乔家大院内楹联3读书

●乔家大院家规家训摘编

读书

  百年燕翼惟修德,万里鹏程在读书。

        【注释】

  ①燕翼:语出《诗经》:“贻厥孙谋,以燕翼子。”比喻先辈善为子孙谋划。

  ②鹏程:古代传说鹏鸟由名叫“鲲”的大鱼变成,它能乘旋风飞越几万里高空,后比喻前程非常远大。

  【译文】

  先辈恩泽荫庇后代,为后辈筹划美好未来,惟有勤修德行;子孙继承发扬祖业,能光耀祖先、前程远大,重在勤奋读书。

  读书即未成名究竟人品高雅,

  修德不期获报自然梦稳心安。

  【译文】

  读书即使没有成名,也会有高雅的谈吐和品德;行善积德不求回报,自然心安理得梦香。

  诗书于我为曲蘖,嗜好与俗殊酸咸。

  【注释】

  ①曲蘖:发霉发芽的谷粒,用来酿制美酒,也代指美酒。

  ②上联出自苏轼《又一首答二犹子与王郎见和》:“诗书与我为曲蘖,酝酿老夫成搢绅。”下联出自韩愈《酬司门卢四兄云夫院长望秋作》 :“云夫吾兄有狂气,嗜好与俗殊酸咸。”

  【译文】

  诗书对我而言就像酿制好的美酒,给人予享受;要有与俗世众人不同的爱好,培养高雅的乐趣。

 

山西祁县乔家大院民俗博物馆©版权所有

想立成科技祁县巍巍科技提供技术支持